转《明报》一文
按:《明报》从彭博,也就是布隆伯格,通讯社译转来这篇保尔森回忆录的节选。保尔森就是前面那个美国财长,更早是高盛的老板。我在旧版网志金融危机爆发前后曾密集发文,多有涉及保尔森。现在这个东西,跟走完围棋后的复盘差不多。短短这一篇,即包含中美英俄四国的算计在其中,还涉及我的雇主。回头看来,犹有余音。
保爾森回憶錄﹕俄慫恿中國賣債制美
逼華府救「兩房」 北京拒合謀
保爾森在書中稱讚中國官員在金融危機期間「十分幫忙」。他說,他常與主管金融與經濟事務的中國副總理王岐山交談,王岐山保證不會出售中國持有的巨額美國國債。他寫道,他在2008年8月出席北京奧運期間,得悉俄羅斯高級官員向中國政府建議,中俄兩國聯手拋售房利美及房貸美債券,迫使美國出手拯救兩房,但中國政府拒絕這一利用美國金融危機獲益的做法。
保爾森當年因拒絕出手拯救雷曼而備受抨擊。他在書中辯稱,英國政府應為雷曼破產負最終責任。他寫道,雷曼高層在9月13日和英國巴克萊銀行達成協議,將雷曼賣給巴克萊。高盛、摩根士丹利與摩根大通等華爾街巨擘在同一日齊集紐約聯邦儲備銀行,同意與巴克萊一起拯救雷曼。但英國財相戴理德擔心,雷曼的毒資產會損害巴克萊銀行,並拖垮整個英國銀行體系,拒絕應保爾森要求,取消協議需經巴克萊股東表決的規定。保爾森,他在次日便向美國銀行家說﹕「英國人搞垮了我們」。
「英國搞垮了我們」
保爾森表示,他與時任紐約聯邦儲備銀行行長蓋特納及聯儲局主席伯南克都知道,雷曼爆煲會對金融市場造成巨大破壞,但後果比他們想像的嚴重得多。他稱讚雷曼總裁富爾德(Richard Fuld)「為人直接及優雅」,但他同時指出,富爾德「與許多『締造者』一樣,把自我與公司緊密結合在一起,富爾德在努力出售公司前等得太久了」。
金融危機伴隨2008年美國總統大選,保爾森說,他常與民主黨總統候選人奧巴馬傾談,對奧巴馬「印象深刻」。他說,奧巴馬「見多識廣、消息靈通、充滿自信」,但大選翌日,「奧巴馬突然停止與我講話」。他與奧巴馬的對手麥凱恩較少傾談,與麥凱恩副手佩林更合不來。他憶述﹕「在我首次向她作簡報時,她就叫我『漢克』(Hank),雖然大部分人都這樣叫我,但基於某些原因,她在電話稱呼我的方式,令我憤怒」。